1 00:00:31,031 --> 00:00:34,069 Bos, rasanya seperti itu kami menculiknya. 2 00:00:34,201 --> 00:00:37,410 Jangan khawatir. Dia adalah cucu perempuanku. 3 00:00:37,538 --> 00:00:39,825 Tapi istrimu... 4 00:00:39,957 --> 00:00:41,914 Dia mengkhianatiku. Dia tahu. 5 00:00:42,960 --> 00:00:47,830 Jika aku tahu, aku tidak akan pernah melakukannya telah membiarkan anak ini lahir. 6 00:00:47,965 --> 00:00:49,831 Tapi tetap saja... 7 00:00:51,802 --> 00:00:56,717 Dengar, Yasuda. Kita akan berpura-pura dia tidak pernah hidup. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,966 Ingat, bayinya meninggal. 9 00:01:15,576 --> 00:01:22,198 MALAIKAT HITAM 10 00:01:27,588 --> 00:01:31,673 Riona Hazuki 11 00:01:32,217 --> 00:01:35,960 Jinnpachi Nezu 12 00:01:36,471 --> 00:01:40,214 Kippei Shiina 13 00:01:40,851 --> 00:01:44,560 Miyuki Ono 14 00:01:45,439 --> 00:01:48,932 Yoshiyuki Yamaguchi 15 00:01:49,484 --> 00:01:52,442 Reiko Takashima 16 00:01:55,574 --> 00:01:58,236 Jangan lihat aku seperti itu. 17 00:01:58,368 --> 00:02:01,451 Saya tidak memilikinya. 18 00:02:02,831 --> 00:02:02,990 Aku melihat kalian semua sedang melihatnya. 19 00:02:02,998 --> 00:02:05,330 Enam tahun kemudian Aku melihat kalian semua sedang melihatnya. 20 00:02:05,334 --> 00:02:06,620 Enam tahun kemudian 21 00:02:09,421 --> 00:02:15,292 Lihat? Tidak ada apa pun di sini. 22 00:02:19,681 --> 00:02:21,297 Saya tidak memilikinya. 23 00:02:21,391 --> 00:02:23,803 Jangan ambil fotonya. Bos akan marah. 24 00:02:24,686 --> 00:02:27,644 Tidak! Kembalikan padaku. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,642 Tidak, aku sungguh-sungguh. 26 00:02:35,947 --> 00:02:37,278 oke. 27 00:02:38,950 --> 00:02:40,315 Kenapa kamu tidak di tempat tidur? 28 00:02:41,078 --> 00:02:42,819 Ini salahku. 29 00:02:42,954 --> 00:02:46,322 Itu bukan Yasu. Aku sedang mengacau. 30 00:02:46,458 --> 00:02:48,790 Tidurlah. 31 00:02:48,960 --> 00:02:50,450 Saya minta maaf. 32 00:03:08,105 --> 00:03:09,186 Ditulis dan Disutradarai oleh Takashi Ishii 33 00:03:09,189 --> 00:03:12,853 Ditulis dan Disutradarai oleh Takashi Ishii Yasuda benar-benar terlalu khawatir. 34 00:03:12,859 --> 00:03:13,940 Yasuda benar-benar terlalu khawatir. 35 00:03:14,069 --> 00:03:15,059 Permisi. 36 00:03:16,697 --> 00:03:20,361 Dia istri resmi ayah. Dia tampak tua. 37 00:03:20,492 --> 00:03:24,110 Apa yang kamu katakan? 38 00:03:24,246 --> 00:03:27,489 Anda mengetahui hal-hal ini pada usia saya. 39 00:03:27,624 --> 00:03:30,616 Apakah kamu sekarang? 40 00:03:30,752 --> 00:03:32,618 Ibuku adalah kekasihnya. 41 00:03:32,754 --> 00:03:35,371 Ini saudara tiriku, Chiaki. 42 00:03:35,507 --> 00:03:38,590 Dia mirip denganku, kan? 43 00:03:39,219 --> 00:03:44,714 Sama sekali tidak. Kamu jauh lebih cantik dari dia. 44 00:03:44,891 --> 00:03:47,098 Ha! Itu tidak akan membawamu kemana-mana. 45 00:03:47,227 --> 00:03:49,389 aku tidak akan bermimpi... 46 00:03:52,232 --> 00:03:55,020 Apakah ada yang salah? 47 00:03:57,404 --> 00:04:02,615 Yasuda memerintahkan orang-orang ini untuk melindungiku malam ini. 48 00:04:02,743 --> 00:04:05,781 Seseorang berencana membunuhku. 49 00:04:05,912 --> 00:04:08,529 Untuk membunuhmu? Ayah baptis? 50 00:04:08,874 --> 00:04:13,539 Rupanya, itu seseorang di Keluarga. 51 00:04:14,004 --> 00:04:17,372 Konyol. Siapa di baliknya? 52 00:04:17,883 --> 00:04:21,877 Tidak ada yang tahu. Terlalu banyak untuk dihitung! 53 00:04:24,723 --> 00:04:26,760 Tenang teman-teman. Minum. 54 00:04:28,518 --> 00:04:29,974 Ayo, kembalikan. 55 00:04:32,230 --> 00:04:34,267 Itu hanya foto lama. 56 00:04:34,733 --> 00:04:37,395 Siapa ini? Dia tampan. 57 00:04:38,153 --> 00:04:42,898 Dia? Tampan? 58 00:04:43,116 --> 00:04:45,278 Hanya seorang mahasiswa yang sombong. 59 00:04:45,744 --> 00:04:49,237 Bahkan terlalu berani untuk mendapatkannya lencana Yakuza, tato. 60 00:04:54,294 --> 00:04:56,285 Jangan khawatir, tuan putri. 61 00:05:03,011 --> 00:05:06,549 Itu merupakan alibi yang bagus untuk berada di sini. 62 00:05:14,022 --> 00:05:16,935 Kami akan tinggal sampai dia menjadi daging mati. 63 00:05:17,150 --> 00:05:22,441 Itu sebabnya kami membayar uang bagus untuk polisi jahat. 64 00:05:22,572 --> 00:05:24,438 Anda tidak pernah tahu ketika Anda membutuhkannya. 65 00:05:24,658 --> 00:05:25,648 Itu benar. 66 00:05:25,784 --> 00:05:29,698 Dia membuat hidup menjadi seperti neraka untuk ibuku. 67 00:05:29,830 --> 00:05:31,787 Dia pantas... 68 00:05:38,964 --> 00:05:42,798 ... untuk mati. 69 00:05:47,848 --> 00:05:50,590 Dia harus mati. 70 00:05:50,725 --> 00:05:52,966 Bergabunglah denganku di neraka. 71 00:05:54,479 --> 00:05:59,349 Jika suatu saat kamu mengkhianatiku, aku akan membunuhmu. 72 00:06:26,469 --> 00:06:28,130 Siapa itu? 73 00:06:28,597 --> 00:06:32,841 Permisi. Kami dari sebelah. 74 00:06:33,018 --> 00:06:35,225 Kami punya masalah. Sekring kami putus. 75 00:06:35,270 --> 00:06:37,887 Kami tidak yakin bagaimana cara memperbaikinya. 76 00:06:38,023 --> 00:06:39,889 Bisakah Anda membantu kami? 77 00:06:40,275 --> 00:06:42,892 Sekering? Tentu. 78 00:06:44,279 --> 00:06:45,394 Siapa itu? 79 00:06:53,747 --> 00:06:55,033 Iko... 80 00:07:37,582 --> 00:07:39,573 Dasar bodoh! 81 00:07:39,709 --> 00:07:41,950 Mati! Dasar jalang! 82 00:07:44,422 --> 00:07:45,708 Ayah baptis... 83 00:07:53,306 --> 00:07:54,796 Ibu! 84 00:07:57,102 --> 00:07:58,467 Tidak! 85 00:08:14,828 --> 00:08:16,739 Berlari! Pergi... 86 00:08:21,251 --> 00:08:22,833 Dasar jalang! 87 00:08:50,655 --> 00:08:52,271 Maafkan saya... 88 00:08:52,907 --> 00:08:54,147 Yasuda! 89 00:08:59,831 --> 00:09:01,196 Jangan! 90 00:09:31,071 --> 00:09:32,857 Giliranmu untuk mati! 91 00:10:31,131 --> 00:10:34,624 Ini O-0-Onda. Ada darah di mana-mana! 92 00:10:34,801 --> 00:10:40,763 Saya sedang berpatroli dan mendengar suara tembakan. aku bergegas masuk... 93 00:10:40,890 --> 00:10:42,801 dan menembak salah satu dari mereka. 94 00:10:42,934 --> 00:10:44,550 Kirim kembali. 95 00:10:44,686 --> 00:10:46,142 Kirim kembali! 96 00:11:23,850 --> 00:11:28,344 Ibu, aku sedang bekerja keras untuk membuatmu bahagia. 97 00:11:33,484 --> 00:11:37,944 Adakah yang hidup di sana? 98 00:11:38,072 --> 00:11:40,109 Dimana gadis kecil itu? 99 00:11:43,620 --> 00:11:46,237 Iko, kamu dimana? 100 00:13:24,846 --> 00:13:27,213 Bukan gadis lain yang membawa pistol... 101 00:13:28,474 --> 00:13:30,556 Atau apakah kamu... 102 00:13:30,685 --> 00:13:31,720 Si Hitam... 103 00:13:31,853 --> 00:13:33,309 ...Malaikat. 104 00:13:35,732 --> 00:13:37,097 Dimana kirimannya? 105 00:13:55,001 --> 00:13:56,958 Apakah Anda mendapatkan paspor? 106 00:13:57,378 --> 00:13:59,745 Ini akan memakan waktu 10 jam lagi. 107 00:14:01,507 --> 00:14:02,747 Oke. 108 00:14:06,971 --> 00:14:10,009 Dengar, Ikko. 109 00:14:10,141 --> 00:14:15,477 Dia ada di pihak kita. Dia akan membantumu melarikan diri. 110 00:14:20,276 --> 00:14:22,267 Mengerti? 111 00:14:24,030 --> 00:14:25,737 Saat kamu dewasa... 112 00:14:29,118 --> 00:14:31,155 ...tidak perlu membalaskan dendam kita. 113 00:14:41,506 --> 00:14:44,043 Kamu pergi bersama Angel. 114 00:14:44,175 --> 00:14:46,758 Saya tidak mau! Yasuda! 115 00:14:46,886 --> 00:14:48,422 Anda harus melakukannya. 116 00:14:50,556 --> 00:14:51,887 Dengan cepat. 117 00:14:55,311 --> 00:14:56,927 Ikutlah dengan kami, Yasu! 118 00:14:59,023 --> 00:15:01,060 Kamu akan tumbuh menjadi wanita yang baik. 119 00:15:03,444 --> 00:15:05,526 Jaga dia. 120 00:15:31,055 --> 00:15:32,591 Ayo temukan anak itu. 121 00:15:52,118 --> 00:15:53,608 Ayo. 122 00:16:01,461 --> 00:16:05,250 Ajari aku cara menembak dan mari kita balas dendam. 123 00:16:05,381 --> 00:16:09,466 Aku akan bekerja keras dan membayarmu, Angel. 124 00:16:09,594 --> 00:16:11,130 Lupakan tentang kami. 125 00:16:16,976 --> 00:16:18,842 Ini, ambil ini. 126 00:16:18,978 --> 00:16:23,142 Teman ayahmu akan melakukannya menunggu di LA. Pergilah. 127 00:16:26,527 --> 00:16:27,767 Tunggu... 128 00:16:36,037 --> 00:16:37,277 Ini sesuatu untukmu. 129 00:16:38,539 --> 00:16:40,496 Kenapa kamu tidak datang? 130 00:16:41,501 --> 00:16:45,540 Anda akan baik-baik saja. Aku akan selalu ada untukmu. 131 00:16:45,671 --> 00:16:50,165 Hati-hati di jalan. Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti. 132 00:16:50,301 --> 00:16:52,417 Oke, berangkatlah sekarang. 133 00:16:52,803 --> 00:16:54,259 Apakah kamu seorang Malaikat? 134 00:16:54,805 --> 00:16:56,762 Namaku Mayo. 135 00:16:56,891 --> 00:16:59,633 - Mayo? - Seperti pada mayones. 136 00:17:34,178 --> 00:17:36,545 14 tahun kemudian 137 00:18:30,318 --> 00:18:33,231 Apakah Anda Tuan Kosugi? 138 00:18:33,362 --> 00:18:34,477 Tidak, bukan aku. 139 00:19:08,898 --> 00:19:10,855 Keluarga Kosugi! 140 00:19:15,404 --> 00:19:18,021 Anda Tuan Kosugi? Bagus sekali! 141 00:19:25,665 --> 00:19:29,533 Siapa namamu? Apakah Anda seorang reporter? 142 00:19:29,669 --> 00:19:32,036 Punya kecepatan apa pun? 143 00:19:32,171 --> 00:19:35,289 Bagaimana dengan pistol? 144 00:19:36,676 --> 00:19:38,417 Jangan main-main denganku. 145 00:19:41,430 --> 00:19:43,137 Apa yang sedang kamu mainkan? 146 00:19:45,810 --> 00:19:47,266 Bangunlah, jalang! 147 00:19:53,818 --> 00:19:57,812 Akulah Malaikat Hitam... atau sesuatu. 148 00:19:59,699 --> 00:20:01,406 Dasar jalang! 149 00:20:30,479 --> 00:20:31,560 Apa yang terjadi padamu? 150 00:20:31,689 --> 00:20:33,475 Dimana bosnya? 151 00:20:36,068 --> 00:20:37,809 Tidak lagi! 152 00:20:37,945 --> 00:20:41,188 Nasib buruk, Nak. Saya menang lagi. 153 00:20:42,700 --> 00:20:46,193 Tuan Kosugi! Maruya terbunuh! 154 00:20:50,583 --> 00:20:54,872 Beberapa gadis dan seorang pria pirang melakukannya. 155 00:20:55,004 --> 00:20:57,587 Dia menyebut dirinya sendiri Malaikat Hitam, atau semacamnya. 156 00:20:57,757 --> 00:21:01,000 Anggap saja ini sehari. 157 00:21:01,093 --> 00:21:03,004 Ayo kita minum. 158 00:21:03,721 --> 00:21:05,883 Minggir! 159 00:21:32,166 --> 00:21:34,407 Kosugi! Dimana saya bisa menemukannya? 160 00:21:36,295 --> 00:21:37,376 Lihat! Itu Nogi, aku mengejarnya. 161 00:21:40,007 --> 00:21:42,419 Jika bukan Tuan Nogi. 162 00:21:42,551 --> 00:21:46,510 Dan apakah itu Narusawa? Mereka berdua terlihat sangat muda di sana. 163 00:21:49,058 --> 00:21:50,924 Ini bukan hariku. 164 00:21:51,060 --> 00:21:53,643 Tutup mulutmu! 165 00:22:24,301 --> 00:22:25,462 Kamu bajingan! 166 00:23:13,642 --> 00:23:15,258 Kosugi! TIDAK! 167 00:23:18,480 --> 00:23:21,393 Saya datang jauh-jauh dari Amerika untuk menemukan Nogi. 168 00:23:23,152 --> 00:23:27,146 Ceritakan semuanya tentang dia dan aku tidak akan membunuhmu. 169 00:23:32,745 --> 00:23:34,736 Anda kenal dia, bukan! 170 00:23:42,421 --> 00:23:44,253 Terima kasih untuk makan malamnya. 171 00:23:44,381 --> 00:23:45,997 Berkendara dengan aman. 172 00:23:47,885 --> 00:23:49,796 Dia kesal seperti kadal air. 173 00:24:38,477 --> 00:24:39,967 Keluar dari mobil, brengsek. 174 00:25:05,879 --> 00:25:07,495 Siapa kamu? 175 00:25:08,507 --> 00:25:09,747 Keparat! 176 00:25:23,147 --> 00:25:24,228 Tidak! 177 00:25:25,399 --> 00:25:27,390 Siapa lagi yang ada di foto itu? 178 00:25:29,486 --> 00:25:33,275 Tuan Narusawa... dan... Saya tidak ingat. 179 00:25:33,490 --> 00:25:37,529 Maksudmu Narusawa dari Geng Nogi? 180 00:25:52,634 --> 00:25:56,298 Itu omong kosong. Chiaki menghasut Nogi untuk melakukannya. 181 00:25:56,430 --> 00:25:58,171 Chiaki, putrinya? 182 00:25:58,307 --> 00:26:01,174 Kami baru saja yob berpangkat rendah kalau begitu. 183 00:26:01,310 --> 00:26:03,551 Chiaki menyuruh Nogi melakukannya. 184 00:26:08,817 --> 00:26:11,184 Saya tidak tahu apakah itu seks atau cinta, 185 00:26:11,320 --> 00:26:14,529 tapi mereka masih belum menikah! 186 00:26:16,575 --> 00:26:20,569 Anda tahu alur ceritanya, namun kamu tidak memberitahukannya pada Don. 187 00:26:21,580 --> 00:26:24,789 Kami hanya mendapat sedikit tambalan untuk keheningan kita. 188 00:26:24,917 --> 00:26:30,412 Nogi dan Chiaki mendapatkannya wilayah terbaik. 189 00:26:30,589 --> 00:26:32,796 Kami tidak melakukan pekerjaan itu! 190 00:26:36,220 --> 00:26:38,461 Ayolah, aku ingin kencing. 191 00:26:40,849 --> 00:26:43,557 Mengapa mereka pergi? kekasih dan anak sang Don juga? 192 00:26:44,103 --> 00:26:48,597 Bayi kekasih itu menjadi pewaris Keluarga. 193 00:26:48,732 --> 00:26:51,224 Tapi Chiaki menginginkannya itu untuk dirinya sendiri. 194 00:26:51,360 --> 00:26:55,854 Uang itu untuk diberikan kepada anak itu. Siapa namanya...? 195 00:26:57,116 --> 00:26:59,073 oke. 196 00:26:59,201 --> 00:27:03,741 Ikko, operasi militer di Tiongkok dalam Perang Dunia Kedua. 197 00:27:04,373 --> 00:27:05,613 Dimana dia sekarang? 198 00:27:05,958 --> 00:27:08,871 Dia melarikan diri ke Amerika. 199 00:27:09,002 --> 00:27:12,370 Saya mendengar Mafia mendapatkan tangan mereka padanya. 200 00:27:14,466 --> 00:27:16,127 Mungkin sekarang dia sudah menjadi gadis panggilan. 201 00:27:19,888 --> 00:27:21,378 Bagaimana kamu tahu? 202 00:27:35,863 --> 00:27:39,401 Mengapa saya? aku kembali a jauh bersama Don. 203 00:27:41,910 --> 00:27:44,868 Kamu bilang begitu memotong obat bius. 204 00:27:47,499 --> 00:27:50,867 Tidak pernah! Siapa yang bilang? 205 00:27:54,756 --> 00:28:00,672 Anda menghalangi dari kita mengambil alih bank. 206 00:28:00,804 --> 00:28:03,387 Anda menimbulkan masalah. 207 00:28:06,518 --> 00:28:08,054 Itu bukan aku. 208 00:28:12,816 --> 00:28:15,433 Aku sangat mengenalmu. 209 00:28:15,569 --> 00:28:17,526 Ya, begitulah situasinya. 210 00:28:17,654 --> 00:28:19,645 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 211 00:28:28,582 --> 00:28:30,539 saya Ss maaf ! 212 00:28:31,335 --> 00:28:35,329 Itu geng Kanagawa Timur. 213 00:28:43,722 --> 00:28:47,716 Dia pergi. Jaga dia. 214 00:28:54,316 --> 00:28:57,229 Hei, kita harus tetap bersatu, seperti biasa. 215 00:28:57,361 --> 00:29:02,481 Oke bos? Sama seperti masa lalu. 216 00:29:02,616 --> 00:29:06,951 Terima kasih. Saya menghargainya. 217 00:29:07,746 --> 00:29:09,362 Ini aku. 218 00:29:11,708 --> 00:29:13,119 Apa? 219 00:29:14,336 --> 00:29:16,498 Siapa yang melakukannya? 220 00:29:16,755 --> 00:29:18,996 Polisi belum mengetahuinya. 221 00:29:25,389 --> 00:29:27,471 Senjata otomatis. 222 00:29:29,601 --> 00:29:31,091 Seorang gadis? 223 00:29:34,606 --> 00:29:36,768 Dia menunjukkan foto lama Nogi. 224 00:29:40,028 --> 00:29:43,771 Malaikat Hitam. Itukah yang dia sebut dirinya? 225 00:29:43,907 --> 00:29:46,148 Mereka mungkin mengejarmu. 226 00:29:46,910 --> 00:29:48,400 Sebaiknya... 227 00:29:53,250 --> 00:29:54,786 ... hati-hati. 228 00:29:58,255 --> 00:30:00,872 Mereka mungkin akan menangkapmu. 229 00:30:17,899 --> 00:30:21,017 Tidak senator, jangan. Semua orang bisa melihat kita. 230 00:30:44,843 --> 00:30:48,461 Anda telah mencapai kami layanan penjawab... 231 00:30:52,225 --> 00:30:53,966 Biarkan mereka melihat. 232 00:30:55,979 --> 00:30:57,344 Tidak. 233 00:31:02,986 --> 00:31:05,978 Lalu semuanya kembali ke papan gambar. 234 00:31:07,699 --> 00:31:09,861 Tidak, itu tidak mungkin. 235 00:31:28,136 --> 00:31:32,630 Tunggu. Biarkan dia mendengarkan ini. 236 00:31:32,766 --> 00:31:34,507 Oh, senator... 237 00:31:34,643 --> 00:31:37,101 Tidak. Bukan itu... 238 00:31:54,621 --> 00:31:56,237 Halo? 239 00:32:00,544 --> 00:32:02,160 Ini aku. 240 00:32:05,257 --> 00:32:06,668 Saya minta maaf. 241 00:32:09,261 --> 00:32:12,424 Bisa jadi Ikko, kembali dari Amerika. 242 00:32:13,056 --> 00:32:14,638 oke? 243 00:32:15,058 --> 00:32:17,049 Kedengarannya seperti dia. 244 00:32:18,061 --> 00:32:21,053 Dia akan berusia sekitar 20 tahun sekarang. 245 00:32:21,565 --> 00:32:23,181 Hanya 20? 246 00:32:24,401 --> 00:32:26,267 Cukup bicara. 247 00:32:27,195 --> 00:32:28,685 Maaf, senator. 248 00:32:36,580 --> 00:32:37,945 Pelacur sialan. 249 00:32:39,958 --> 00:32:41,790 Ikko kembali? 250 00:32:43,420 --> 00:32:45,707 Dia sangat berat! 251 00:32:54,598 --> 00:32:56,088 Kasuga. 252 00:33:02,731 --> 00:33:06,315 Menurutmu dia masih hidup? 253 00:33:07,110 --> 00:33:08,976 Siapa? 254 00:33:16,453 --> 00:33:18,945 Hotel terbaik di Jepang? Saya meragukannya. 255 00:33:23,877 --> 00:33:25,868 Arty, bukan? 256 00:33:31,843 --> 00:33:33,504 Apa ini? 257 00:33:33,970 --> 00:33:37,133 Kue beras Daifuku. Belum pernah mencobanya di LA? 258 00:33:43,605 --> 00:33:46,643 Itu bagus! Lezat! Saya sangat senang. 259 00:33:52,781 --> 00:33:55,273 Malaikat menyelamatkanmu? 260 00:33:55,408 --> 00:33:57,024 mayo? 261 00:33:57,160 --> 00:33:59,151 Anda akan menemukannya, saya yakin. 262 00:34:00,914 --> 00:34:03,622 Itu sebabnya saya di sini. Dia akan membantu kita. 263 00:34:05,877 --> 00:34:11,168 Dia pintar, cantik, dia benar-benar luar biasa. 264 00:37:59,944 --> 00:38:01,935 Anda berhenti dari narkoba. 265 00:38:03,948 --> 00:38:06,440 Tapi sekarang kamu seorang pecandu alkohol. 266 00:38:07,410 --> 00:38:11,324 Apakah Malaikat telah kembali menjadi manusia? 267 00:38:29,849 --> 00:38:32,716 Apakah kamu ingin bekerja lagi? 268 00:38:50,453 --> 00:38:51,864 Kotoran kualitas terbaik. 269 00:38:54,499 --> 00:38:56,081 Sebanyak yang Anda inginkan. 270 00:39:17,730 --> 00:39:19,971 Bunuh seorang gadis untukku. 271 00:39:23,111 --> 00:39:25,523 Dia menyebut dirinya sendiri Malaikat Hitam. 272 00:39:28,867 --> 00:39:31,655 Anda mungkin pernah gambaran tentang siapa dia. 273 00:43:02,872 --> 00:43:04,237 Selamat pagi. 274 00:43:04,373 --> 00:43:05,704 Pagi. 275 00:43:05,875 --> 00:43:08,742 Saya punya tamu. Membersihkan. 276 00:43:08,878 --> 00:43:10,619 Tentu. 277 00:43:10,755 --> 00:43:12,871 - Koran? - Aku akan mengambilnya. 278 00:43:37,907 --> 00:43:39,773 Selamat pagi. 279 00:43:39,909 --> 00:43:42,401 Saya di kolam renang. 280 00:43:43,996 --> 00:43:46,658 Senator setuju untuk mendapatkan izin kepada kami. 281 00:43:46,874 --> 00:43:49,036 Aku harus menghadiri pemakaman terlebih dahulu. 282 00:43:49,168 --> 00:43:52,035 Aku bahkan harus bekerja di akhir pekan. 283 00:43:52,797 --> 00:43:56,040 Saya mengerti. Anda akan segera mendapatkannya. 284 00:43:57,176 --> 00:43:59,759 Tidak ada gadis yang akan membuatku takut. 285 00:44:00,138 --> 00:44:02,675 Aku putri seorang Don. 286 00:44:02,807 --> 00:44:07,267 lkko berasal dari garis keturunan yang sama, lho. 287 00:44:08,437 --> 00:44:10,269 Darah Yakuza. 288 00:44:14,569 --> 00:44:15,809 Apa kamu di sana? 289 00:44:16,028 --> 00:44:18,315 Kolam ini sudah dipesan. 290 00:44:29,417 --> 00:44:32,785 - Kamu Chiaki, kan? - Apa? 291 00:44:33,921 --> 00:44:35,537 Saya Ikko. 292 00:44:35,715 --> 00:44:37,456 Kamu bilang oke...? 293 00:44:37,717 --> 00:44:40,709 Anda tidak mungkin! 294 00:44:40,845 --> 00:44:43,587 "Tidak mungkin"! 295 00:44:44,724 --> 00:44:47,307 Mereka di sini. Dimana kolam renangnya? 296 00:44:48,978 --> 00:44:50,343 Lewat sana! 297 00:44:55,234 --> 00:44:57,441 Anda membunuh orang tua saya. 298 00:44:58,070 --> 00:45:01,358 Tunggu. Apakah kamu benar-benar Ikko, saudara tiriku? 299 00:45:04,994 --> 00:45:06,701 Aku mencarimu kemana-mana. 300 00:45:06,829 --> 00:45:08,490 Jangan bergerak! 301 00:45:08,623 --> 00:45:11,706 Anda membunuh orang tua saya. 302 00:45:11,876 --> 00:45:15,744 Mengapa saya harus melakukannya? Dia adalah ayahku, juga, dan kamu adalah adikku. 303 00:45:15,880 --> 00:45:18,622 Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu? 304 00:45:18,758 --> 00:45:20,874 Saya juga menjadi korbannya. 305 00:45:26,641 --> 00:45:30,259 Mau bagaimana lagi. Bahkan undang-undang pun mengatakan demikian. 306 00:45:32,396 --> 00:45:36,731 Aku sudah menyisihkan bagianmu dari warisan. 307 00:45:38,611 --> 00:45:41,729 Ibuku sangat merindukanmu ketika dia masih hidup. 308 00:45:44,784 --> 00:45:48,027 Dia sangat sedih saat itu kamu yatim piatu. 309 00:45:49,247 --> 00:45:51,864 Dia ingin kamu tinggal bersama kami. 310 00:45:51,999 --> 00:45:54,036 Kamu pembohong! 311 00:45:58,172 --> 00:45:59,662 aku juga punya bayi... 312 00:46:00,424 --> 00:46:04,918 tapi dia meninggal segera setelah lahir. 313 00:46:06,806 --> 00:46:09,173 Itu terjadi pada saat itu ketika kamu lahir. 314 00:46:11,644 --> 00:46:16,389 Aku selalu percaya kamu memang begitu reinkarnasi bayiku. 315 00:46:19,902 --> 00:46:22,815 Aku tidak pernah melupakanmu. 316 00:46:37,420 --> 00:46:38,706 Hentikan! 317 00:46:55,980 --> 00:46:57,095 Tidak! 318 00:47:00,609 --> 00:47:02,816 TIDAK! Jangan bunuh dia! 319 00:47:13,247 --> 00:47:17,115 Mengapa Anda menghentikan saya? Mereka ingin membunuhmu. 320 00:47:20,004 --> 00:47:21,119 Aku tidak tahu. 321 00:49:45,024 --> 00:49:46,890 Kamu membuatku takut. 322 00:49:49,612 --> 00:49:53,105 Maaf. Saya membuat kesalahan. Apakah kamu masih akan membantuku? 323 00:49:54,533 --> 00:49:57,491 Jika kamu menciumku. 324 00:50:02,416 --> 00:50:03,747 Untukmu. 325 00:50:04,293 --> 00:50:07,160 Wow. Saya senang sekarang. 326 00:50:16,680 --> 00:50:18,136 Aku tidak mengkhianatimu. 327 00:50:19,683 --> 00:50:22,926 Jangan kembali ke LA, tetaplah bersamaku. 328 00:50:26,815 --> 00:50:28,146 Ayo minum. 329 00:50:45,167 --> 00:50:48,080 Kami akan baik-baik saja. 330 00:50:48,712 --> 00:50:53,047 Aku membunuh mereka semua untuk itu mereka tidak akan menemukan kita di sini. 331 00:51:53,777 --> 00:51:56,735 Apakah dia orang Jepang-Amerika anggota geng dari LA? 332 00:51:59,908 --> 00:52:01,490 Siapa kamu? 333 00:52:03,037 --> 00:52:04,527 Apakah kamu membunuhnya? 334 00:52:05,539 --> 00:52:09,282 Tidak, Nogi melakukannya. Anda harus tahu itu. 335 00:52:13,047 --> 00:52:15,038 Saya tahu keseluruhan ceritanya. 336 00:52:17,051 --> 00:52:18,758 Sejak kamu lahir... 337 00:52:19,762 --> 00:52:25,678 Tidak, saya benar-benar menyaksikannya saat kamu dikandung. 338 00:52:27,144 --> 00:52:29,431 Anda tidak akan mengingatnya, tentu saja. 339 00:52:31,690 --> 00:52:34,022 Saat itu malam hujan. Saya mendengar jeritan. 340 00:52:37,279 --> 00:52:41,398 Pada saat aku mencapainya pemerkosa melarikan diri. 341 00:52:42,576 --> 00:52:44,442 Saya ingin mengejarnya. 342 00:52:45,788 --> 00:52:48,906 Tapi dia sangat cantik, Saya tidak bisa bergerak. 343 00:52:52,086 --> 00:52:55,078 Begitu indah dalam dirinya seragam sekolah. 344 00:52:55,214 --> 00:52:57,080 Dia adalah ibumu. 345 00:52:57,549 --> 00:52:59,961 - Tapi ibuku... - Jangan bergerak! 346 00:53:11,980 --> 00:53:13,721 Saya tahu jadwal Nogi. 347 00:53:15,234 --> 00:53:19,979 Aku akan memberitahumu di mana dia akan berada dan apa yang dia lakukan malam ini. 348 00:53:22,491 --> 00:53:27,486 Mendengarkan. Saat ini dia berada di Shinjuku. 349 00:54:11,915 --> 00:54:14,156 Tutup mulutmu! Kita sedang membicarakan bisnis di sini! 350 00:54:20,924 --> 00:54:23,916 Kami bisa membayar tiga juta dalam uang perlindungan. 351 00:54:27,431 --> 00:54:29,422 Kami membutuhkan lima, setiap bulan. 352 00:54:30,058 --> 00:54:33,050 Jika Anda tidak setuju, kita selalu bisa bertengkar tentang hal itu. 353 00:54:33,187 --> 00:54:35,053 Kondisi sulit! 354 00:54:37,691 --> 00:54:40,058 Tak seorang pun ingin berperang dengannya Anda, Tuan Nogi. 355 00:54:40,277 --> 00:54:45,443 Tapi lima per bulan terlalu banyak. 356 00:54:45,574 --> 00:54:49,158 Ini akan sulit. 357 00:54:51,705 --> 00:54:55,323 Tapi baiklah kalau begitu. Itu kesepakatan. 358 00:54:57,085 --> 00:54:58,416 Mari kita minum untuk itu. 359 00:57:11,720 --> 00:57:14,212 Zill, aku berhasil. 360 00:57:17,059 --> 00:57:18,470 Tinggal satu lagi. 361 00:57:47,255 --> 00:57:48,586 Bangun. Bangun. 362 00:58:27,421 --> 00:58:30,413 Anda mengkhianati saya! 363 00:58:30,549 --> 00:58:32,005 Biarkan aku pergi! 364 00:58:45,647 --> 00:58:48,184 Kamu benar-benar hebat. 365 00:58:48,316 --> 00:58:50,933 Aku membiarkanmu hidup. Jalang yang tidak tahu berterima kasih! 366 00:59:11,715 --> 00:59:13,956 Tunggu! Gadis itu adalah... 367 00:59:37,491 --> 00:59:40,233 Setelah balas dendam, ya? 368 00:59:43,497 --> 00:59:45,989 Dia mengkhianatiku. aku akan membunuhnya. 369 00:59:50,087 --> 00:59:51,998 Itu 14 tahun yang lalu. 370 00:59:53,381 --> 00:59:55,497 Apa yang membuatmu kembali sekarang? 371 00:59:59,262 --> 01:00:04,507 Saya baru berusia 20 tahun, Secara hukum aku sudah cukup umur untuk membunuh, kan? 372 01:00:06,019 --> 01:00:07,976 Siapa yang membawamu ke Jepang? 373 01:00:11,900 --> 01:00:13,732 Bagaimana kamu tahu jadwalku? 374 01:00:26,873 --> 01:00:28,784 Dasar bajingan kecil. 375 01:00:28,917 --> 01:00:31,784 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan selamat dari ini? 376 01:00:49,312 --> 01:00:51,303 Tapi kamu cantik, seperti ibumu. 377 01:00:56,570 --> 01:00:59,904 Anda mengenakan rompi antipeluru. 378 01:01:00,031 --> 01:01:03,194 Pengecut! Anda menyebut diri Anda seorang pria? 379 01:01:04,911 --> 01:01:09,781 Anda berdarah. Darah Yakuza sejati. 380 01:01:09,916 --> 01:01:12,829 Apa yang kamu katakan juga benar. 381 01:01:13,837 --> 01:01:15,293 Lepaskan ikatannya. 382 01:01:15,839 --> 01:01:17,796 Dandani dia. 383 01:01:22,596 --> 01:01:24,178 Beri dia mantel. 384 01:01:27,100 --> 01:01:29,216 Biarkan aku pergi! 385 01:01:32,981 --> 01:01:34,722 Kenakan juga rompi itu padanya. 386 01:01:46,745 --> 01:01:48,986 Baiklah. Anda bisa pergi. 387 01:01:51,124 --> 01:01:52,740 Apa yang kamu rencanakan, bola lendir? 388 01:01:54,502 --> 01:01:56,493 Jangan meremehkan saya. 389 01:02:00,383 --> 01:02:01,873 Hei, Ikko. 390 01:02:11,770 --> 01:02:13,386 Jalang stroppy! 391 01:02:17,609 --> 01:02:18,849 Biarkan dia pergi. 392 01:02:48,014 --> 01:02:51,006 - Cara yang salah. - Sial, Nak. 393 01:04:06,259 --> 01:04:08,250 Sekarang kemana kamu pergi? 394 01:04:10,347 --> 01:04:11,883 Kemana kamu akan pergi? 395 01:04:59,562 --> 01:05:01,394 Sudah cukup? 396 01:05:34,472 --> 01:05:36,213 Kemarilah. 397 01:05:36,433 --> 01:05:40,097 Bunuh aku dulu, maka kamu bisa pergi. 398 01:06:30,111 --> 01:06:33,149 Anda tahu, itu tidak benar seolah-olah kita adalah orang asing. 399 01:06:37,410 --> 01:06:42,120 Ayah saya adalah seorang pembunuh bayaran di Keluarga Amaoka. 400 01:06:45,793 --> 01:06:50,162 Dia mati dalam perjuangannya Don Amaoka ketika aku masih kecil. 401 01:06:56,763 --> 01:07:00,677 Tapi Amaoka tidak pernah berbuat apa-apa untukku dan ibuku. 402 01:07:04,145 --> 01:07:08,059 Saat ayahku terbunuh kami sepenuhnya sendirian. 403 01:07:08,191 --> 01:07:10,148 Hidup sangat sulit. 404 01:07:10,276 --> 01:07:13,814 Apakah kamu mendengarkanku? 405 01:07:13,947 --> 01:07:16,564 - Hentikan! - Aku sama sepertimu, Nak! 406 01:07:24,332 --> 01:07:26,198 Tapi saat aku menatap matamu... 407 01:07:28,461 --> 01:07:33,831 ...mereka mengingatkanku pada diriku sendiri mencari balas dendam saat itu. 408 01:07:47,814 --> 01:07:52,354 Jadilah wanitaku. Bagaimana dengan itu? 409 01:07:52,485 --> 01:07:53,475 Tidak pernah! 410 01:10:41,487 --> 01:10:43,728 lkko ada di gedung Rumah Sakit Pusat. 411 01:13:33,034 --> 01:13:36,777 Bunuh saja aku. Aku tidak memberitahumu apa pun. 412 01:13:41,167 --> 01:13:43,408 Apa yang kamu lakukan? 413 01:14:14,784 --> 01:14:16,650 Jangan langsung mengambil kesimpulan apa pun. 414 01:14:16,786 --> 01:14:20,279 Aku tetap tidak akan pernah memaafkanmu. 415 01:14:29,674 --> 01:14:31,335 Temukan mereka. 416 01:14:31,467 --> 01:14:34,459 Mereka punya senjata. Jadi berhati-hatilah. 417 01:14:40,726 --> 01:14:43,718 Mengapa kamu membawaku ke sini? 418 01:14:44,230 --> 01:14:46,187 Saya minta maaf. 419 01:14:52,071 --> 01:14:54,358 Anda mungkin menemukan ini tidak nyaman, tapi... 420 01:15:11,132 --> 01:15:15,126 ...orang-orang ini meninggal mencoba melindungimu. 421 01:15:16,762 --> 01:15:22,098 Dia tidak menembakku, kan? Itu bukan urusanku. 422 01:15:22,226 --> 01:15:23,637 Anda tidak bisa serius. 423 01:15:23,769 --> 01:15:28,479 Ini akan menjadi pukulan bagi bisnis jika saya terlihat di sini. 424 01:15:28,607 --> 01:15:33,352 Bisnis Anda sukses karena kita mengotori tangan kita. 425 01:15:33,487 --> 01:15:36,650 Berhentilah bercanda pada diri sendiri. 426 01:15:36,782 --> 01:15:38,864 Dalam hal ini, kenapa kamu tidak membunuhnya? 427 01:15:39,660 --> 01:15:42,493 Apa yang kamu inginkan darinya? Mengapa membiusnya? 428 01:15:44,165 --> 01:15:46,907 Anda menginginkannya untuk diri Anda sendiri, bukan? Seperti biasanya. 429 01:15:47,293 --> 01:15:51,787 Orang-orang ini meninggal karena nafsumu. 430 01:15:52,131 --> 01:15:53,792 Tutup mulutmu! 431 01:15:54,508 --> 01:15:57,876 Anda membiarkan mereka melarikan diri. 432 01:15:58,387 --> 01:16:01,550 Apa permainanmu, polisi? 433 01:16:02,516 --> 01:16:05,429 Kamu sudah mati! 434 01:16:08,189 --> 01:16:11,181 Hentikan! 435 01:16:11,317 --> 01:16:13,308 Itu sudah cukup. Hentikan. Sekarang! 436 01:16:22,453 --> 01:16:26,947 Ada seorang wanita yang membantu Ikko melarikan diri ke Amerika. 437 01:16:27,583 --> 01:16:30,575 Kami mencari kemana-mana untuknya. Benar? 438 01:16:30,711 --> 01:16:31,792 Ya, tuan. 439 01:16:33,798 --> 01:16:37,837 Pokoknya aku akan melakukannya kembali untuk membunuhku. 440 01:16:37,968 --> 01:16:41,302 Lain kali dia muncul, dia sudah mati. 441 01:16:47,061 --> 01:16:50,850 Saya tidak ingin ada tanda-tanda masalah di situs ini. 442 01:16:51,065 --> 01:16:52,226 Saya mengerti. 443 01:16:52,441 --> 01:16:56,981 - Kamu memperbaiki kremasinya. - Sudah selesai. 444 01:17:06,122 --> 01:17:07,487 Anda tahu Mayo? 445 01:17:14,380 --> 01:17:17,247 Mayo adalah gadisnya, bukan? 446 01:17:19,093 --> 01:17:21,255 Nyonya Nogi. 447 01:17:25,516 --> 01:17:27,757 Tuan Nogi tidak akan pernah mengkhianatimu. 448 01:17:32,982 --> 01:17:35,895 Ayahku membenci Nogi. 449 01:17:38,237 --> 01:17:40,148 Dia menyukaimu. 450 01:17:44,410 --> 01:17:46,242 Kenapa ya? 451 01:17:50,291 --> 01:17:53,909 Ayahku dulu punya mata untuk pria yang baik. 452 01:17:54,044 --> 01:17:56,001 Saya tidak bisa menjawabnya. 453 01:17:56,755 --> 01:18:01,044 Aku akan selalu melakukan yang terbaik untuk Don, ayahmu. Beritahu aku. 454 01:18:29,330 --> 01:18:34,700 Mayo bekerja sebagai pembunuh untuk ayahmu, dia menyukai pekerjaannya. 455 01:18:37,463 --> 01:18:41,081 Nogi menangkapnya dan mengerjakannya. 456 01:18:42,676 --> 01:18:47,921 Dia mengaitkannya dengan obat bius dan menjadikannya wanitanya. 457 01:18:50,851 --> 01:18:53,092 Dia memberinya sebuah bar. 458 01:18:57,942 --> 01:18:59,853 Saya punya seorang putri... 459 01:19:02,238 --> 01:19:07,074 Dia akan sama tuanya sebagai lkko jika dia masih hidup. 460 01:19:13,332 --> 01:19:15,369 Aku kasihan pada mereka, tapi... 461 01:19:18,712 --> 01:19:22,876 Bisakah kamu membunuh mereka... baik Mayo dan Ikko. 462 01:19:42,903 --> 01:19:44,519 Seolah-olah... 463 01:19:47,616 --> 01:19:50,404 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya, sudah lama sekali. 464 01:19:51,745 --> 01:19:54,407 Saat aku masih kecil. 465 01:19:56,250 --> 01:20:01,120 Tidak, kamu salah. Kita pertama kali bertemu di pemakaman ayahmu. 466 01:20:29,658 --> 01:20:31,569 Pasti imajinasiku... 467 01:20:47,092 --> 01:20:50,050 Mereka sudah pergi. Kami aman sekarang. 468 01:21:09,365 --> 01:21:12,357 Gayanya terlalu tua untukmu, tapi tetap pakai. 469 01:21:26,131 --> 01:21:28,998 Mereka tidak akan kembali, setidaknya untuk sementara waktu. 470 01:22:17,391 --> 01:22:19,928 Saya kedinginan. 471 01:22:20,060 --> 01:22:23,143 Mandi. Bersihkan dirimu. 472 01:22:26,567 --> 01:22:28,558 Bisakah Anda bayangkan apa terjadi padaku, terima kasih padamu? 473 01:22:29,278 --> 01:22:32,691 Anda mengatakan seseorang akan menjagaku di LA. 474 01:22:33,073 --> 01:22:35,314 Kamu bukan malaikat sialan! 475 01:22:40,205 --> 01:22:42,663 Mandi. 476 01:22:48,088 --> 01:22:50,204 Jangan mengolok-olokku! 477 01:22:50,424 --> 01:22:52,586 Tunjukkan padaku sayapmu, malaikat! 478 01:23:06,732 --> 01:23:14,446 Ini semua salahmu! Kamu membuatku seperti ini. 479 01:23:14,573 --> 01:23:19,363 - Aku tidak ingin hidup lagi. - Tetap bertahan. Anda akan berhasil melewatinya. 480 01:23:19,578 --> 01:23:22,570 Zill di sini untuk membawaku. 481 01:23:22,706 --> 01:23:26,870 Tidak bisakah kamu melihatnya? Zill ada di sini. 482 01:23:27,002 --> 01:23:28,458 Tidak ada seorang pun di sini. 483 01:23:41,350 --> 01:23:43,261 Anda akan baik-baik saja. 484 01:24:21,557 --> 01:24:23,798 Sialan kamu! 485 01:24:24,017 --> 01:24:26,304 Dasar penyihir tua! 486 01:24:38,073 --> 01:24:42,158 Bagaimana kalau kita berdua pergi suatu tempat dan melupakan semuanya? 487 01:24:42,286 --> 01:24:46,530 Jauh, jauh sekali... 488 01:24:46,582 --> 01:24:49,700 Dimana tidak ada yang tahu. 489 01:24:52,796 --> 01:24:54,286 Kemana kamu ingin pergi? 490 01:24:57,968 --> 01:24:59,834 Suatu hari... 491 01:25:03,682 --> 01:25:05,218 Di hutan... 492 01:25:11,607 --> 01:25:13,314 aku menabrak... 493 01:25:18,488 --> 01:25:21,697 Seekor beruang besar. 494 01:26:30,143 --> 01:26:32,134 Dia tidak terburu-buru. 495 01:26:40,779 --> 01:26:43,191 Itu Yakuza. 496 01:27:31,204 --> 01:27:33,866 POLISI. Tangan ke atas! 497 01:27:39,755 --> 01:27:40,995 Jangan bergerak! 498 01:27:41,131 --> 01:27:43,623 Tetap di sana! 499 01:27:46,845 --> 01:27:48,506 Jangan bergerak. 500 01:27:54,352 --> 01:27:56,389 Di mana kamu menyembunyikannya? 501 01:27:58,356 --> 01:28:01,223 Dimana malaikatku? 502 01:28:08,116 --> 01:28:13,407 Dia menarik napas udara segar ke kota yang sepi ini. 503 01:28:13,538 --> 01:28:15,620 Setelah 14 tahun monoton. 504 01:28:15,999 --> 01:28:18,912 Segera semuanya akan beres seperti yang aku rencanakan. 505 01:28:20,796 --> 01:28:23,037 Aku juga harus berterima kasih padamu. 506 01:28:23,256 --> 01:28:25,293 Untuk apa? 507 01:28:27,260 --> 01:28:29,171 Anda benar-benar ingin tahu? 508 01:28:33,433 --> 01:28:34,548 Minum. 509 01:28:46,279 --> 01:28:48,771 Aku mabuk hari ini! Izinkan saya memberi tahu dunia. 510 01:28:51,201 --> 01:28:54,284 Akhirnya aku mendapatkan wanita itu aku sudah menunggu. 511 01:28:59,209 --> 01:29:01,576 Setelah sekian lama, akhirnya aku mendapatkannya! 512 01:29:10,470 --> 01:29:13,804 Kalian berdua adalah hadiah untuk Chiaki, kamu tahu. 513 01:29:13,974 --> 01:29:18,468 Seseorang sebagai... berbakat sepertiku... 514 01:29:20,605 --> 01:29:25,099 ...harus membereskan kotoran para preman itu. 515 01:29:28,738 --> 01:29:30,604 Ibu! 516 01:29:33,451 --> 01:29:35,112 Apakah kamu mendengarkan? 517 01:29:40,333 --> 01:29:43,246 Sudah jelas. Kamu tipenya Nogi. 518 01:29:46,006 --> 01:29:48,873 Ingin menjadi gadisku? Anda akan bisa hidup saat itu. 519 01:29:54,139 --> 01:29:56,506 Itu aku... akulah orangnya... 520 01:29:59,477 --> 01:30:02,390 aku seharusnya... 521 01:30:02,522 --> 01:30:06,356 Seharusnya menjadi ayah baptis kota ini. 522 01:30:10,655 --> 01:30:13,738 aku... aku tahu... 523 01:30:13,867 --> 01:30:17,906 Saya tahu setiap blok dan jalan di kota ini. 524 01:30:18,038 --> 01:30:21,872 Saya tahu segalanya! 525 01:30:27,047 --> 01:30:29,414 Aku tahu apa yang sebenarnya diinginkan Nogi. 526 01:30:29,549 --> 01:30:34,168 Aku tahu siapa sebenarnya ibu dari Ikko. 527 01:30:42,437 --> 01:30:44,394 Itu 20 tahun yang lalu... 528 01:30:47,192 --> 01:30:49,183 Saat itu hujan... 529 01:30:56,076 --> 01:30:57,191 Berhenti! 530 01:31:09,214 --> 01:31:13,299 Dia sangat cantik, Saya tidak bisa bergerak. 531 01:31:16,805 --> 01:31:18,921 Sangat indah. 532 01:31:22,185 --> 01:31:24,426 Dia masih kecil. 533 01:31:29,859 --> 01:31:34,069 Dia tidak menyadari makhluk apa itu hamil benar-benar berarti, pada awalnya. 534 01:31:37,701 --> 01:31:40,238 Dia melahirkan bayi yang tidak diinginkan. 535 01:31:40,453 --> 01:31:44,492 Kata orangtuanya bahwa ia mati dan tetap diam. 536 01:31:46,251 --> 01:31:49,619 Saya adalah satu-satunya saksi. Mereka membayar saya untuk tetap diam. 537 01:31:49,879 --> 01:31:53,713 Saya mengurus polisi. 538 01:31:53,842 --> 01:31:56,379 Saya melakukannya untuk dia, korbannya. 539 01:31:57,262 --> 01:32:03,383 Saya tidak punya harapan untuk promosi, bagaimanapun juga. Tuhan akan memaafkanku. 540 01:32:06,646 --> 01:32:12,016 Jadi saya menunggu kesempatan saya untuk menjadi Don, di sisinya. 541 01:32:12,402 --> 01:32:15,645 Untuk ibuku juga. 542 01:32:15,780 --> 01:32:21,150 Saya punya apa yang diperlukan. 543 01:32:25,290 --> 01:32:26,746 Dimana dia? 544 01:32:27,500 --> 01:32:32,370 Saatnya untuk membunuhnya dan Nogi. 545 01:32:32,756 --> 01:32:36,545 Apa yang terjadi pada bayinya? 546 01:32:36,676 --> 01:32:42,388 Ini akan mengejutkan Anda. Sekarang dia... 547 01:32:48,938 --> 01:32:51,020 Itu adalah sekumpulan kebohongan. 548 01:32:51,691 --> 01:32:55,400 Ibuku meninggal karena melindungiku! 549 01:33:35,944 --> 01:33:37,730 Jangan tinggalkan aku. 550 01:33:37,987 --> 01:33:40,103 Masih belum menemukannya? 551 01:33:40,323 --> 01:33:41,609 Saya minta maaf. 552 01:33:42,992 --> 01:33:47,202 Dia pandai menggunakan pistol, untuk seorang gadis. Keluarga bisa memanfaatkannya, jika dilatih. 553 01:33:47,372 --> 01:33:51,457 Terkadang, seorang pembunuh wanita berguna. 554 01:33:51,626 --> 01:33:55,119 "Aku menginginkannya untuk diriku sendiri?" Wanita selalu mengatakan itu. 555 01:33:58,591 --> 01:34:00,002 Tidak ada jawaban. 556 01:34:00,135 --> 01:34:02,593 Dia menelepon kita, bukan? 557 01:34:02,762 --> 01:34:06,346 - Benar? - Itulah yang diberitahukan kepadaku. 558 01:34:06,474 --> 01:34:10,012 Kalian semua tidak berguna. 559 01:34:34,669 --> 01:34:36,785 Kamu sialan... Apakah kamu sudah membunuh Chiaki? 560 01:34:39,424 --> 01:34:41,631 Bos, di sini. Siapa pun! Dia di sini! 561 01:34:43,136 --> 01:34:45,127 Di atas sana! 562 01:35:20,715 --> 01:35:22,080 Tidak! 563 01:35:30,058 --> 01:35:31,219 Brengsek! 564 01:36:19,732 --> 01:36:22,724 "Bergabunglah denganku di neraka!" kamu bilang. 565 01:36:25,488 --> 01:36:27,024 Ini semua salahmu. 566 01:36:27,282 --> 01:36:29,239 Kamu selalu meninggalkanku sendirian. 567 01:36:36,791 --> 01:36:38,122 Chiaki! 568 01:36:38,376 --> 01:36:41,038 Dimana dia? 569 01:36:55,393 --> 01:36:56,554 Tidak! 570 01:39:08,776 --> 01:39:09,891 Tidak! 571 01:39:56,949 --> 01:39:58,064 Tidak! 572 01:40:17,136 --> 01:40:18,501 Tidak! 573 01:40:21,140 --> 01:40:23,347 Ini aku! 574 01:40:31,984 --> 01:40:33,975 Tunjukkan dirimu, Nogi! 575 01:41:12,024 --> 01:41:15,312 Anda telah menyebabkannya benar-benar berantakan, bukan? 576 01:41:15,528 --> 01:41:19,567 Banyak temanku yang mati. 577 01:41:24,579 --> 01:41:26,035 Keluar dari sini! 578 01:41:26,539 --> 01:41:28,826 Kota ini milikku! 579 01:41:28,958 --> 01:41:31,074 Tidak! 580 01:41:38,467 --> 01:41:40,674 Jika kamu tidak menyukainya, kamu juga bisa mati! 581 01:42:23,095 --> 01:42:25,883 Mengapa kamu melahirkanku? 582 01:42:29,018 --> 01:42:31,976 Bagaimana kamu bisa membawaku... 583 01:42:32,772 --> 01:42:35,764 ke dunia yang bau ini? 584 01:42:46,035 --> 01:42:48,652 Jangan tembak! Ikko milikmu sendiri... 585 01:42:56,253 --> 01:42:57,664 Tidak! 586 01:43:03,678 --> 01:43:05,919 Semuanya salah! 587 01:43:23,948 --> 01:43:25,939 Riona Hazuki 588 01:43:29,036 --> 01:43:31,198 Jinpachi Nezu 589 01:43:33,958 --> 01:43:35,824 Kippei Shiina 590 01:43:38,462 --> 01:43:40,169 Miyuki Ono 591 01:43:41,841 --> 01:43:43,206 Yoshiyuki Yamaguchi 592 01:43:43,592 --> 01:43:45,333 Reiko Takashima 593 01:43:49,181 --> 01:43:51,969 Diproduksi oleh Yuji Sasaki Hideo Momoda/Takashi Ishii 594 01:43:52,727 --> 01:43:54,593 Fotografi oleh Kazuhito Sato 595 01:43:56,355 --> 01:43:58,471 Pencahayaan oleh Kenji Ushiba 596 01:44:00,359 --> 01:44:02,225 Seni oleh Teru Yamazaki 597 01:44:03,988 --> 01:44:05,979 Musik oleh Goro Yasukawa 598 01:44:07,324 --> 01:44:09,361 Cerita Asli oleh Takashi Ishii 599 01:44:10,870 --> 01:44:12,486 Rekaman oleh Atushi Sugiyama 600 01:44:12,705 --> 01:44:14,116 Mengedit oleh Akimasa Kawashima 601 01:46:15,119 --> 01:46:24,745 Disutradarai dan Ditulis oleh Takashi Ishii